diff --git a/Mac/AppAssets.swift b/Mac/AppAssets.swift
index fa6851b01..4fd1a8804 100644
--- a/Mac/AppAssets.swift
+++ b/Mac/AppAssets.swift
@@ -150,8 +150,7 @@ struct AppAssets {
 	static var masterFolderImage: IconImage {
 		let image = NSImage(systemSymbolName: "folder", accessibilityDescription: nil)!
 		let preferredColor = NSColor(named: "AccentColor")!
-		let coloredImage = image.tinted(with: preferredColor)
-		return IconImage(coloredImage, isSymbol: true, isBackgroundSupressed: true, preferredColor: preferredColor.cgColor)
+		return IconImage(image, isSymbol: true, isBackgroundSupressed: true, preferredColor: preferredColor.cgColor)
 	}
 
 	static var markAllAsReadImage: RSImage = {
@@ -226,8 +225,7 @@ struct AppAssets {
 	static var starredFeedImage: IconImage = {
 		let image = NSImage(systemSymbolName: "star.fill", accessibilityDescription: nil)!
 		let preferredColor = NSColor(named: "StarColor")!
-		let coloredImage = image.tinted(with: preferredColor)
-		return IconImage(coloredImage, isSymbol: true, isBackgroundSupressed: true, preferredColor: preferredColor.cgColor)
+		return IconImage(image, isSymbol: true, isBackgroundSupressed: true, preferredColor: preferredColor.cgColor)
 	}()
 
 	static var timelineSeparatorColor: NSColor = {
@@ -245,15 +243,13 @@ struct AppAssets {
 	static var todayFeedImage: IconImage = {
 		let image = NSImage(systemSymbolName: "sun.max.fill", accessibilityDescription: nil)!
 		let preferredColor = NSColor.orange
-		let coloredImage = image.tinted(with: preferredColor)
-		return IconImage(coloredImage, isSymbol: true, isBackgroundSupressed: true, preferredColor: preferredColor.cgColor)
+		return IconImage(image, isSymbol: true, isBackgroundSupressed: true, preferredColor: preferredColor.cgColor)
 	}()
 
 	static var unreadFeedImage: IconImage = {
 		let image = NSImage(systemSymbolName: "largecircle.fill.circle", accessibilityDescription: nil)!
 		let preferredColor = NSColor(named: "AccentColor")!
-		let coloredImage = image.tinted(with: preferredColor)
-		return IconImage(coloredImage, isSymbol: true, isBackgroundSupressed: true, preferredColor: preferredColor.cgColor)
+		return IconImage(image, isSymbol: true, isBackgroundSupressed: true, preferredColor: preferredColor.cgColor)
 	}()
 
 	static var swipeMarkReadImage: RSImage = {
diff --git a/Mac/MainWindow/IconView.swift b/Mac/MainWindow/IconView.swift
index 43e4c8444..cc165d9de 100644
--- a/Mac/MainWindow/IconView.swift
+++ b/Mac/MainWindow/IconView.swift
@@ -14,6 +14,9 @@ final class IconView: NSView {
 		didSet {
 			if iconImage !== oldValue {
 				imageView.image = iconImage?.image
+				if let tintColor = iconImage?.preferredColor {
+					imageView.contentTintColor = NSColor(cgColor: tintColor)
+				}
 
 				if NSApplication.shared.effectiveAppearance.isDarkMode {
 					if self.iconImage?.isDark ?? false {
diff --git a/Mac/MainWindow/Sidebar/Cell/SidebarCell.swift b/Mac/MainWindow/Sidebar/Cell/SidebarCell.swift
index ae0e2a12d..52b3804b4 100644
--- a/Mac/MainWindow/Sidebar/Cell/SidebarCell.swift
+++ b/Mac/MainWindow/Sidebar/Cell/SidebarCell.swift
@@ -143,18 +143,17 @@ private extension SidebarCell {
 		var updatedIconImage = iconImage
 		
 		if let iconImage = iconImage, iconImage.isSymbol {
+			var tintColor: CGColor
 			if backgroundStyle != .normal {
-				let image = iconImage.image.tinted(with: .white)
-				updatedIconImage = IconImage(image, isSymbol: iconImage.isSymbol, isBackgroundSupressed: iconImage.isBackgroundSupressed)
+				tintColor = NSColor.white.cgColor
 			} else {
 				if let preferredColor = iconImage.preferredColor {
-					let image = iconImage.image.tinted(with: NSColor(cgColor: preferredColor)!)
-					updatedIconImage = IconImage(image, isSymbol: iconImage.isSymbol, isBackgroundSupressed: iconImage.isBackgroundSupressed)
+					tintColor = preferredColor
 				} else {
-					let image = iconImage.image.tinted(with: .controlAccentColor)
-					updatedIconImage = IconImage(image, isSymbol: iconImage.isSymbol, isBackgroundSupressed: iconImage.isBackgroundSupressed)
+					tintColor = NSColor.controlAccentColor.cgColor
 				}
 			}
+			updatedIconImage = IconImage(iconImage.image, isSymbol: iconImage.isSymbol, isBackgroundSupressed: iconImage.isBackgroundSupressed, preferredColor: tintColor)
 		}
 
 		if let image = updatedIconImage {
diff --git a/Mac/MainWindow/Timeline/TimelineViewController.swift b/Mac/MainWindow/Timeline/TimelineViewController.swift
index 5c73f40bf..e3fdc0895 100644
--- a/Mac/MainWindow/Timeline/TimelineViewController.swift
+++ b/Mac/MainWindow/Timeline/TimelineViewController.swift
@@ -809,6 +809,12 @@ extension TimelineViewController: NSTableViewDataSource {
 		}
 		return ArticlePasteboardWriter(article: article)
 	}
+
+	func tableView(_ tableView: NSTableView, heightOfRow row: Int) -> CGFloat {
+		// Keeping -[NSTableViewDelegate tableView:heightOfRow:] implemented fixes
+		// an issue that the bottom inset of NSTableView disappears on macOS Monterey.
+		return tableView.rowHeight
+	}
 }
 
 // MARK: - NSTableViewDelegate
diff --git a/Mac/Resources/org.sparkle-project.InstallerLauncher.xpc/Contents/MacOS/Updater.app/Contents/Resources/tr.lproj/Sparkle.strings b/Mac/Resources/org.sparkle-project.InstallerLauncher.xpc/Contents/MacOS/Updater.app/Contents/Resources/tr.lproj/Sparkle.strings
index 4def140e5..d96bec90e 100644
Binary files a/Mac/Resources/org.sparkle-project.InstallerLauncher.xpc/Contents/MacOS/Updater.app/Contents/Resources/tr.lproj/Sparkle.strings and b/Mac/Resources/org.sparkle-project.InstallerLauncher.xpc/Contents/MacOS/Updater.app/Contents/Resources/tr.lproj/Sparkle.strings differ