renun/koreader
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/koreader/koreader.git synced 2025-08-10 00:52:38 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

[i18n] Add translator notes (#5250)

Browse Source 
Thanks to <https://github.com/koreader/koreader/pull/5237> we can now  extract the knowledge currently embedded in Transifex and put it directly in our source. This positively affects <https://github.com/koreader/koreader/issues/3754>.

Translation instructions and knowledge that comes out of localization-related questions should be preserved in the source, because Transifex is too ephemeral. For example, the links from <https://github.com/koreader/koreader/pull/2290> are no longer accessible. Even when they are, it's quite useful to have this information around while dealing with the code as well, and I also hope it'll be informative to contributors who seldom visit Transifex.

This commit also makes a few minor changes to obviate the need for comments where possible.
This commit is contained in:
Frans de Jonge
2019-08-24 09:25:38 +02:00
committed by GitHub
parent a2dcfe9aec
commit 6ed58346a1
21 changed files with 65 additions and 20 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
frontend/ui/data/strings.lua
View File

@@ -14,14 +14,17 @@ S.B_PAGE_MARGIN = _("Bottom Margin")
S.SYNC_T_B_PAGE_MARGINS = _("Sync T/B Margins")
S.LINE_SPACING = _("Line Spacing")
S.COLUMNS = _("Columns")
S.TEXT_ALIGN = _("Text Align")
-- @translators Text alignment. Options given as icons: left, right, center, justify.
S.TEXT_ALIGN = _("Alignment")
S.FONTSIZE_FINE_TUNING = _("Fine Tuning")
S.CONTRAST = _("Contrast")
-- @translators Reflow text.
S.REFLOW = _("Reflow")
S.DEWATERMARK = _("Dewatermark")
S.DOC_LANG = _("Document Language")
S.VERTICAL_TEXT = _("Vertical Text")
S.WORD_GAP = _("Word Gap")
-- @translators The maximum size of a dust or ink speckle to be ignored instead of being considered a character.
S.DEFECT_SIZE = _("Reflow Speckle Ignore Size")
S.RENDER_QUALITY = _("Render Quality")
S.AUTO_STRAIGHTEN = _("Auto Straighten")
@@ -36,6 +39,7 @@ S.EMBEDDED_FONTS = _("Embedded Fonts")
S.BLOCK_RENDERING_MODE = _("Render Mode")
S.WRITING_DIR = _("Writing Direction")
S.PROGRESS_BAR = _("Progress Bar")
-- @translators If OCR is unclear, please see https://en.wikipedia.org/wiki/Optical_character_recognition
S.FORCED_OCR = _("Forced OCR")
S.HW_DITHERING = _("Dithering")
S.INVERSE_READING_ORDER = _("Inverse Order")
@@ -73,9 +77,13 @@ S.REGULAR = _("regular")
S.BOLD = _("bold")
S.VIEW_SCROLL = _("continuous")
S.VIEW_PAGE = _("page")
-- @translators LTR is left to right, which is the regular European writing direction.
S.LTR = _("LTR")
-- @translators RTL is right to left, which is the regular writing direction in languages like Hebrew, Arabic, Persian and Urdu.
S.RTL = _("RTL")
-- @translators TBRTL is top-to-bottom-right-to-left, which is a traditional Chinese/Japanese writing direction.
S.TBRTL = _("TBRTL")
-- @translators TBLTR is top-to-bottom-left-to-right, which is a traditional Chinese/Japanese writing direction.
S.TBLTR = _("TBLTR")
S.FULL = _("full")
S.MINI = _("mini")