Revert 9971eb85 and make multi-lines strings more readable.
(Multiline translatable strings extraction has been fixed
in koreader-misc tralua_xgettext.py.)
Some problem somewhere with [[...]] strings starting with a
leading newline. Should probably be allowed, but for now
fix the few such cases to allow them being translated.
