Tweak `mergeTitleBarIntoLayout` to keep the current selection (adjusted for the added rows) instead of resetting the focus.
It only actually called `moveFocusTo` on `hasDPad` devices, which explains why this was missed during testing.
Fix https://github.com/koreader/koreader/pull/12583#issuecomment-2423554770