diff --git a/app/src/main/java/io/legado/app/utils/ChineseUtils.kt b/app/src/main/java/io/legado/app/utils/ChineseUtils.kt
index 662afbcc3..a363f47d6 100644
--- a/app/src/main/java/io/legado/app/utils/ChineseUtils.kt
+++ b/app/src/main/java/io/legado/app/utils/ChineseUtils.kt
@@ -30,13 +30,20 @@ object ChineseUtils {
         fixed = true
         val excludeList = listOf(
             "槃",
-            "划槳", "列根", "雪梨", "雪糕", "多士", "起司", "芝士",
+            "划槳", "列根", "雪梨", "雪糕", "多士", "起司", "芝士", "沙芬", "母音",
+            "华乐", "民乐", "晶元", "晶片", "映像", "明覆", "明瞭", "新力", "新喻",
             "零錢", "零钱", "離線", "碟片", "模組", "桌球", "案頭", "機車", "電漿",
-            "鳳梨", "魔戒", "載入", "菲林", "整合", "變數",
+            "鳳梨", "魔戒", "載入", "菲林", "整合", "變數", "解碼", "散钱", "插水",
+            "房屋", "房价", "快取", "德士", "建立", "常式", "席丹", "布殊", "布希",
+            "巴哈", "巨集", "夜学", "向量", "半形", "加彭", "列印", "函式", "全形",
+            "光碟", "介面", "乳酪", "沈船", "永珍", "演化", "牛油", "相容", "磁碟",
+            "菲林", "規則", "酵素", "雷根", "饭盒",
             "路易斯", "非同步", "出租车", "周杰倫", "马铃薯", "馬鈴薯", "機械人", "電單車",
-            "電扶梯", "音效卡", "飆車族", "點陣圖", "個入球", "顆進球",
-            "魔獸紀元", "高空彈跳", "铁达尼号",
-            "魔鬼終結者", "純文字檔案"
+            "電扶梯", "音效卡", "飆車族", "點陣圖", "個入球", "顆進球", "沃尓沃", "晶片集",
+            "斯瓦巴", "斜角巷", "战列舰", "快速面", "希特拉", "太空梭", "吐瓦魯", "吉布堤",
+            "吉布地", "史太林", "南冰洋", "区域网", "波札那", "解析度", "酷洛米", "金夏沙",
+            "魔獸紀元", "高空彈跳", "铁达尼号", "太空战士", "埃及妖后", "吉里巴斯", "附加元件",
+            "魔鬼終結者", "純文字檔案", "奇幻魔法Melody", "列支敦斯登"
         )
         ChineseUtils.loadExcludeDict(TransType.TRADITIONAL_TO_SIMPLE, excludeList)
     }