diff --git a/app/src/main/java/io/legado/app/ui/book/read/ReadBookActivity.kt b/app/src/main/java/io/legado/app/ui/book/read/ReadBookActivity.kt
index defe54a67..61cd12d57 100644
--- a/app/src/main/java/io/legado/app/ui/book/read/ReadBookActivity.kt
+++ b/app/src/main/java/io/legado/app/ui/book/read/ReadBookActivity.kt
@@ -1205,7 +1205,7 @@ class ReadBookActivity : BaseReadBookActivity(),
                         ReadBook.book?.let {
                             ReadBook.curTextChapter = null
                             BookHelp.delContent(book, chapter)
-                            viewModel.loadChapterList(book)
+                            loadChapterList(book)
                         }
                     }
                 }.onError {
diff --git a/app/src/main/java/io/legado/app/utils/ChineseUtils.kt b/app/src/main/java/io/legado/app/utils/ChineseUtils.kt
index 2e733b1dd..97fc10ae8 100644
--- a/app/src/main/java/io/legado/app/utils/ChineseUtils.kt
+++ b/app/src/main/java/io/legado/app/utils/ChineseUtils.kt
@@ -36,7 +36,7 @@ object ChineseUtils {
                 "劈", "脊", "槃",
                 "支援", "沈默", "類比", "模擬", "划槳", "列根", "先進", "雪梨", "雪糕",
                 "零錢", "零钱", "離線", "碟片", "模組", "桌球", "案頭", "機車", "電漿",
-                "鳳梨", "魔戒", "載入",
+                "鳳梨", "魔戒", "載入", "菲林", "整合",
                 "路易斯", "非同步", "出租车", "周杰倫", "马铃薯", "馬鈴薯", "機械人", "電單車",
                 "電扶梯", "音效卡", "飆車族", "點陣圖", "個入球", "顆進球",
                 "魔獸紀元", "高空彈跳", "铁达尼号",